?

Log in

No account? Create an account

October 3rd, 2014

О важности контекста

Оригинал взят у antoin в О важности контекста
Есть известное высказывание маркиза Ньюкасла, критикующее университеты и юристов 17 века: "Чем помогли или помогают университетские знания против красных мундиров? Что сделали все мудрецы-правоведы против красных мундиров?" (‘What all the learning of the universities did, or doe, against the red coats? What did all the sages of the law doe against the red coats?’) Мол, если вы такие умные, то почему вас победила армия «круглоголовых»?
А контекст таков. Ньюкасл был типичным недоучкой, которого в Кэмбридже не смогли заставить учиться, так как он предпочитал тратить время на спортивные игры. В дальнейшем прославился как щёголь, искусный фехтовальщик, отличный всадник, поэт и щедрый патрон деятелей искусства. В ходе гражданской войны ему было доверено командование силами роялистов на Севере. Сначала Ньюкасл показал себя крепким середнячком: компетентным генералом и администратором, однако лишённым решительности и воображения. Перед решающей битвой на Марстонской пустоши против армии Кромвеля, Ферфакса и шотландцев Ньюкасл поругался с принцем Рупертом и по сути отказался выполнять его приказы, его войска пришли на поле с опозданием и в пьяном виде. Во время боя Ньюкасл вовсе устранился от командования и сражался как простой кавалерист. После разгромного поражения в расстроенных чувствах он уехал из Англии и следил за дальнейшим ходом войны "из кустов".

А вот сэр Томас Ферфакс, лучший генерал гражданских войн, который командовал круглоголовыми и при Марстоне, и при Нейсби - как раз отлично выучился и в Кэмбридже, и в престижном юридическом Gray's Inn.